kwaad

kwaad¹{{/term}}

〈het〉

1 [algemeen]mal 〈m.〉

2 [schade, nadeel] tort 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een noodzakelijk kwaad • un mal nécessaire

     kwaad doen • faire le mal

     men moet kwaad met goed vergelden • on doit rendre le bien pour le mal

     kwaad met kwaad vergelden • rendre le mal pour le mal

     het kwaad was al geschied • le mal était déjà fait

     zich ten kwade keren • tourner mal

     hij kan daar geen kwaad doen • il a conquis tous les coeurs

     van geen kwaad weten • être parfaitement innocent

     ik zie daar geen kwaad in • je n'y vois aucun mal

     ergens geen kwaad in zien • ne pas entendre malice à qc.

     daar steekt geen kwaad in • ce n'est pas bien méchant

     zij bedoelt daar geen kwaad mee • elle n'y entend pas malice

     van kwaad tot erger (vervallen) • (aller) de mal en pis

2   meer kwaad dan goed doen • faire plus de tort que de bien

     kwaad stichten • faire du mal

     het kwaad met wortel en al uitroeien • couper le mal à la racine

————————

kwaad²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 mauvais; 〈bijwoord〉 mal

2 [boos] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 fâché (contre, avec qn.); 〈bijwoord〉 d'un ton fâché

♦voorbeelden:

1   het is niet kwaad bedoeld • c'est dit sans malice

     het kwaad (te verduren) hebben • être (mis) à mal

     dat is zo kwaad niet • cela n'est pas trop mal

     hij meent het zo kwaad niet • il n'y entend pas malice

     het te kwaad krijgen • en avoir le coeur serré; 〈m.b.t. emoties〉 avoir les larmes aux yeux

     hij is de kwaadste niet • il n'est pas bien méchant

→ {{link=bloed}}bloed{{/link}}, {{link=bui}}bui{{/link}}, {{link=kop}}kop{{/link}}

2   kwaad kijken • avoir un air fâché

     zich kwaad maken, kwaad worden • se fâcher (contre)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.